９．“没”と“不”の使い分け

没
1.発生しなかった
2.実現していない（“了”の否定）
3.……したことがない（“过”の否定）
4.……していない（動作の進行を表す“在”と状態の持続を表す“着”の否定）
5.“有”の否定

不
1.「しない」という意志を表す
2.反復的、習慣的行為の否定
3.物事の性質の否定
4.心理活動の否定
5.“能、会、可以、应该、敢、肯”などの助動詞の否定
6.“是”の否定

例文：
没
1.発生しなかった
昨天我没去上班。（昨日仕事に行かなかった。）
我没给他打电话。（彼に電話しなかった。）
2.実現していない（“了”の否定）
我还没结婚。（私はまだ結婚していない。）
我还没吃晚饭。（私はまだ晩御飯を食べていない。）
3.……したことがない（“过”の否定）
我没去过北京。（私は北京へ行ったことがない。）
我没看过中国的小说。（私は中国の小説を読んだことがない。）
4.……していない（動作の進行を表す“在”と状態の持続を表す“着”の否定）
A:他在看书吗？B:没在看书，在看电视。
（A:彼は本を読んでる？B:いいえ、読んでない.テレビを見てる。）
A:他戴着眼镜吗？B:没戴。
（A:彼はメガネをかけていますか？B:いいえ、かけていません。）
5.“有”の否定
她没有男朋友。 （彼女はボーイフレンドがいません。）
我没有钱。 （私はお金がありません。）

不
1.「しない」という意志を表す
A：我有面包，你吃吗？B：不吃。
（A:パンあるよ、食べる？B:いらない。)
2.反復的、習慣的行為の否定
我不抽烟。（私はタバコを吸いません。）
他是回教徒，不吃猪肉。（彼はイスラム教徒だから、豚肉は食べません。）
3.物事の性質の否定
不漂亮。不好吃。不认真。（きれいじゃない。おいしくない。まじめじゃない。）
4.心理活動の否定
不喜欢。不想。不知道。
（好きじゃない。したくない。知らない。）
5.“能、会、可以、应该、敢、肯”などの助動詞の否定
我不会开车。（私は運転できない。）
这儿不能抽烟。（ここでタバコを吸ってはいけません。）
6.“是”の否定
这不是我的。（これは私のではありません。）